Effrayer les filles (II)

face   J’avance parallèlement le dispositif et l’image de départ. Le cadre et la vitre bénéficient des essais réalisés en juillet dernier sur Translatio. Le double objet était alors de creuser l’espace profond et de motiver un déplacement du spectateur par un masquage partiel de l’image, tout en laissant apparente la mécanique des subterfuges. Les problèmes, irrésolus à ce moment-là, consistaient en la détermination de la distance entre la vitre et l’image, et de la qualité des motifs de superposition sablés.

   I work simultaneously on the image and the apparatus. I did some experiments on frame and pane last year with a work named Translatio. The gimmick was to deepen space and moved laterally the spectator. J had, however, to determine precisely, the distance between the pane and the image and the pattern of the sand etching on it.

dispoquadri   J’ai pris le parti d’une distance courte nécessitant quand même la réalisation d’un cadre en deux parties. Pour le motif je ne suis pas encore déterminé.

   I choose a short distance, but j however need a two parts frame. I still have to work on pattern.

traverscadre1   J’ai aménagé dans la partie supérieure du cadre des jours à intervalles réguliers, va falloir y mettre une couche de peinture réfléchissante.

   I did some regular apertures on the left and top edges of the over part of the frame to light the inside.

cadre2   Pour l’espace profond, ça a été plus tortueux. J’ai fini par opter pour deux images en mosaïque attachées par du tape à un fil de fer qui traverse l’intérieur du cadre dont le dessin est en trompe-l’œil. J’ai d’abord fait l’essai à l’échelle sur une feuille à part.

bitaraignée   Ça m’a rappelé un de mes premiers vrais émois devant une série de dessins : les Pocket size Tlingit coffin (lien vers Pompidou, mais reproduction inintéressante pour mieux voir c’est là) de T. Carmel.

   I add a drawing of two images in mosaic taped on a wire in trompe l’œil, Remenbers me one of my first aesthetic emotion in front of a serie by Titus Carmel : the pocket size Tlingit coffin.

bitaraignéedist

 

montagedistance

 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close